Дневники локализатора Bless

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звёзд (Проголосуй первым!)

С 25 октября, с момента старта ЗБТ Bless прошло совсем мало времени, но отзывов о локализации уже очень много. Как водится на закрытом бета-тестировании, среди них есть и положительные, и отрицательные, и все они тщательно анализируются командой. Ведь ЗБТ для того и проводится, чтобы вместе с игроками находить ошибки и делать игру более комфортной и качественной. Среди позитивных комментариев заметно выделяются отзывы об озвучке онлайн игры. Видя повышенный интерес к процессу озвучивания, команда локализации Bless решила рассказать об этой части своей работы чуть более подробно и смонтировала видеоролик, который позволит вам заглянуть в студию звукозаписи и посмотреть, как в небольшой комнате за плотно закрытой дверью рождается настоящая магия озвучивания проекта.


Сайт игры || Быстрая регистрация
В работе над Bless было озвучено более 11 тысяч реплик, которые произносятся устами 258 персонажей. Все игровые ролики были озвучены с полной синхронизацией: актеры подстраивались под движение губ своих героев. С диалогами работа велась несколько проще — с помощью технологии lipsync, позволяющей менять движение губ в зависимости от произносимого текста. Актеры дубляжа провели на студии звукозаписи порядка 25 рабочих дней. После записи была произведена постобработка с наложением необходимых звуковых эффектов, например, эха или звука “из-под воды”.

Главные роли в Bless озвучивали:

Матиас Валор — Юрий Маляров
Чико — Дмитрий Полонский
Келандра — Елена Шульман
Геродион абен Ной — Евгений Рыбов
Виктор Валор — Александр Матвеев
Эрлионе Лилиантес — Екатерина Семенова
Марко Морте — Антон Савенков
Мелкиа Вайна — Алена Фалалеева
Танара Элиантес — Юлия Яблонская
Анита Рейес — Ольга Голованова

Bless — Озвучивание игры


Оценить результаты работы вы можете уже сейчас на закрытом бета-тесте игры!
Скачать клиент можно здесь.

Добро пожаловать в мир Bless!

Страница проекта на Facebook: https://www.facebook.com/blessrussia/
Сообщество игры в ВК: https://new.vk.com/public_bless
Трейлер игры: https://www.youtube.com/watch?v=-UmC7ou5Xpc

Компания 101XP (101 ЭксПи) — международный издатель и локализатор онлайн-игр.
101XP издает игры для собственной игровой платформы www.101XP.com, а также крупнейших российских и зарубежных платформ: ВКонтакте, Facebook, Одноклассники, Игры mail.ru, RBK Games, Hyves, Tuenti, Kongregate, Big Fish Games, Yahoo и других социальных сетей. Компания сотрудничает с лучшими студиями разработки игр, в числе наших партнеров Nurien/CJ, Rumble Games, Youzu, 7Road, Boyjoy. Самые популярные игры на портале 101XP.com – браузерные «Лига ангелов», Demon Slayer, Dragon Knight, «Властелины стихий» и клиентские игры MStar, A.V.A. и ожидаемая многими MMORPG Bless.
Наши приложения переведены на 13 языков, адаптированы более чем для 10 платформ и занимают лидирующие позиции рейтингов России и Европы. Число пользователей 101XP превысило 10 миллионов человек.
Контакты:
PR-менеджер: Гаухар Алдиярова, +7 (916) 272-75-72,
PR-менеджер: Марина Суполярина, +7 (903) 285-24-79,
pr@101xp.com

Ваша учетная запись действует и в других проектах 101XP:

Олигарх Генералы Второй Мировой Call of Gods
Лига Ангелов Зов Дракона 2 KingsRoad
Битва Титанов Тор: Молот Богов Легион мертвых
Cultures Онлайн Demon Slayer Битва богов
«Блэйд Хантер» «Небеса» Битва пиратов
«MStar» «Путь меча» «Клондайк»
«Генезис» «Стартрек: Чужая земля» «A.V.A Online»


Сайт игры || Быстрая регистрация